Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder nicht

Толкование Перевод

1 prašivka

prašivka f (- vek) giftiger oder nicht essbarer Pilz

Čeština-německý slovník > prašivka
2 prašivka

prašivka f (- vek) giftiger oder nicht essbarer Pilz

Čeština-německý slovník > prašivka
3 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
4 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
5 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
6 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
7 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
8 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
9 křičet

křičet <okřičet, překřičet, rozkřičet se, vykřičet, zakřičet> schreien, laut rufen;

křičet čím schreien vor (D);

křičet na k-o anschreien (A);

nekřič na mě schrei mich nicht an;

křičet o k-o, co oder po čem schreien nach (D) oder um (A)

Čeština-německý slovník > křičet
10 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
11 sloužit

sloužit <posloužit, zasloužit> ( služ!) dienen (D), bedienen (A);

sloužit (u k-o) Dienst tun oder in Diensten sein (bei D);

sloužit za co dienen als (N) oder zu (D);

podnebí mu neslouží das Klima bekommt ihm nicht;

ať slouží! wohl bekomm’s!

Čeština-německý slovník > sloužit
12 k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > k
13 ke

ke → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ke
14 křičet

křičet <okřičet, překřičet, rozkřičet se, vykřičet, zakřičet> schreien, laut rufen;

křičet čím schreien vor (D);

křičet na k-o anschreien (A);

nekřič na mě schrei mich nicht an;

křičet o k-o, co oder po čem schreien nach (D) oder um (A)

Čeština-německý slovník > křičet
15 ku

ku → k

k, ke ( vor k-, g-, Konsonantengruppen), ku ( vor pr-, př-) Prp. (3.) zu (D); gegen (A) ( Richtung, Uhrzeit);

k nádraží zum Bahnhof;

k jihu gen Süden;

ku Praze in Richtung Prag;

k čertu! zum Teufel!;

k ránu gegen Morgen;

k páté (hodině) gegen fünf (Uhr);

ke stu an die hundert, ungefähr hundert;

tři ku jedné drei zu eins;

cesta k úspěchu Weg zum Erfolg;

jít k lékaři zum Arzt gehen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen;

k smíchu zum Lachen;

to není k dostání oder k mání das ist nicht zu bekommen oder zu haben

Čeština-německý slovník > ku
16 sloužit

sloužit <posloužit, zasloužit> ( služ!) dienen (D), bedienen (A);

sloužit (u k-o) Dienst tun oder in Diensten sein (bei D);

sloužit za co dienen als (N) oder zu (D);

podnebí mu neslouží das Klima bekommt ihm nicht;

ať slouží! wohl bekomm’s!

Čeština-německý slovník > sloužit
17 cítit

cítit <pocítit, procítit, ucítit, vcítit se, vycítit> fühlen, empfinden; (ver)spüren; riechen, wittern;

je cítit plyn es riecht nach Gas;

je cítit česnekem er riecht nach Knoblauch;

cítit radost z č-o oder nad čím sich freuen über (A);

cítit se opuštěn(ý) sich verlassen fühlen;

cítit lítost nad čím bedauern (A);

nemohu ho ani cítit ich kann ihn nicht ausstehen;

cítit se zdráv sich gesund fühlen;

cítit se jako doma sich wie zu Hause fühlen, ten se cítí! fam iron. der fühlt sich!;

necítit se čím außer sich sein vor (D) ( Wut, Freude)

Čeština-německý slovník > cítit
18 co

co¹ Pron. (→ Anhang) was, etwas;

čím je? was ist er von Beruf?;

mám co dělat ich habe (et.) zu tun;

co to stojí? was, wie viel kostet das?;

co (se) zlobíš? warum bist du böse?;

co za (4.)? was für ein?;

Relat. Pron. dělej, coumíš! tu, was du kannst!;

ten dům, co … das Haus, das oder welches …;

tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;

co do Prp. (2.) in Bezug auf (A), hinsichtlich (G);

den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);

co budu žít solange ich lebe;

co² nejrychleji so schnell wie möglich, schnellstens;

co možná möglichst;

čím … tím je … desto;

co³ modal nicht wahr?; fam wie bitte?; Int. ( Erstaunen) was denn?

Čeština-německý slovník > co
19 čert

čert m Teufel m;

to nám byl čert dlužen! das hat uns gerade noch gefehlt!;

nemaluj čerta na zeď! mal den Teufel nicht an die Wand!;

neříci ani čerta ani ďábla kein Sterbenswörtchen sagen;

po čertech těžký verteufelt oder verdammt schwer;

jdi k čertu! fam hau ab!, zum Teufel mit dir!;

k čertu!, u všech čertů! pop verdammt noch mal!

Čeština-německý slovník > čert
20 hned

hned gleich, sofort, sogleich; bald;

hned u zdi direkt an der Mauer;

tak hned oder hned tak so bald, so leicht;

to se tak hned neuvidí das sieht man so leicht nicht (wieder)

Čeština-německý slovník > hned

Страницы

См. также в других словарях:

Verführt - Schuldig oder nicht schuldig? — Filmdaten Deutscher Titel: Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? Originaltitel: Gross Misconduct Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? — Filmdaten Deutscher Titel: Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? Originaltitel: Gross Misconduct Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nicht Sein (1983) — Filmdaten Deutscher Titel: Sein oder Nichtsein Originaltitel: To Be or Not to Be Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Nicht-alkoholische Fettleber-Hepatitis — Klassifikation nach ICD 10 K76.0 Fettleber [fettige Degeneration], anderenorts nicht klassifiziert K70.1 Alkoholische Hepatitis K71 … Deutsch Wikipedia
Nicht-alkoholische Fettleberhepatitis — Klassifikation nach ICD 10 K76.0 Fettleber [fettige Degeneration], anderenorts nicht klassifiziert K70.1 Alkoholische Hepatitis K71 … Deutsch Wikipedia
Nicht-fotorealistisches Rendern — Non photorealistic Rendering (kurz: NPR) bezeichnet eine Methode zum Erzeugen („Rendern“) von Computergrafiken, die bewusst nicht dem physikalisch korrekten Abbild eines Modells entsprechen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Missverständnisse 3… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: